Translations

Mateo, Mendez Arrive in Japan

Although both Marcos Mateo and Roman Mendez came off the airplane in t-shirts, for some reason only the latter made headlines for his attire. The flame-throwing Dominican relievers arrived in the Kansai area on the 28th with huge smiles on their faces. When asked about how he was feeling, Mateo said, “I’m really happy to be back in…

Campbell Press Conference

Less than 24 hours after arriving in Japan, newly signed infielder Eric Campbell met the press in Nishinomiya on the 27th. Below is a translation of what was found online. Some answers were transcribed from video I saw, the rest were my best attempt at translating. ―How do you feel now about joining the Hanshin…

Taiwan Winter League 2016 – Three Tigers Shine

Action at the Taiwan Winter League has come to an end, and the five Hanshin players who went down there to work on their stuff have returned to Japan. The results for some players were great, while for others it was not so encouraging. Check the stats below for all the figures you need: Name…

2016 Draftees Get Their Numbers

Original article can be read here 元の記事はこちら Hanshin formally introduced its 2016 draftees to the media on the 5th at a hotel in Osaka. All 8 players were present. Their uniform numbers were also announced: First round pick, infielder Yusuke Ohyama (Hakuoh U), is set to wear #3 (last worn by Kentaro Sekimoto in 2015)…

Hanshin Signs Mets’ 3B Campbell

Original article can be read here 元の記事はこちら Hanshin announced on December 2nd that New York Mets infielder Eric Campbell (29) has signed a contract with the team for 2017. The righty is 191 centimeters (6’3″) tall and weighs 98 kilograms (215 lbs). He will wear number 29. Campbell made his MLB debut in 2014, and this season…

Imports Messenger, Mateo Sign 2017 Contracts

Original article can be found here 元の記事はこちら Hanshin announced on the 29th that it has signed Randy Messenger (35) and Marcos Mateo (32) on for next season. Messenger will make an estimated ¥350,000,000 ($3.1 million) per season for two years. Next season will be his eighth with the club, which gives him the longest tenure…

Takayama Wins Rookie of the Year; Other Awards

Hanshin Tigers 2015 Round 1 draft pick Shun Takayama (OF) has won the Central League Rookie of the Year Award. He received 220 out of a possible 269 points and becomes the first Tiger to win the prize since 2007, when pitcher Keiji Uezono took it home. He becomes the ninth Tiger in club history…

Translation: Itoi Press Conference

Translation: Itoi Press Conference

Original Article Can be Read Here 元の記事はこちら — First a question for manager Tomoaki Kanemoto. You landed the player you called your “first lover” during the negotiation process… “Next season will be my second since taking the job. Free agency acquisitions are very different than the draft, and he was the first guy I pursued,…

Tigers Ink Reliever Mendez

Hanshin announced on Sunday (11/20) that it has reached an agreement with former Boston Red Sox (AAA) reliever Roman Mendez (26) for the 2017 season. The Dominican righty is expected to compete for the role of closer next year. His fastball reaches 159 km/h (99 mph) and he also throws a slider and a changeup. He…