translation

Translation – Hague Speaks Japanese?

Mune’s Stamp of Approval! New Foreigner Hague Already a Japanese Master MLB free agent Munenori Kawasaki (34) opened his workout to the public in Fukuoka City on the 19th and gave newly acquired Hanshin Tigers foreigner (with the Blue Jays) Matt Hague (30) his stamp of approval. He praised not only his former teammate’s baseball…

“Creative” Liberties in Translation

“Creative” Liberties in Translation

Today I finally got to watch last Friday night’s “Nekketsu Taiga-su To-“ (Fervent Tigers Party) and they caught up with Matt Murton at Kansai International Airport. Murton was very frank and told things like they were. He even insinuated that the team is to blame for his not returning. I didn’t think a show like…

Translation – Kanemoto Named New Manager

Translation – Kanemoto Named New Manager

Original article can be found here 元の記事はこちら Former Hanshin Tiger and Daily Sports columnist Tomoaki Kanemoto (47) accepted an offer to become the club’s 33rd manager, according to an October 17th report. Kanemoto replied to a request from Daily Sports in Hiroshima saying that he informed club president Nobuo Minami’s offer to become manager of…

Report: Perez to be Called Up?

Report: Perez to be Called Up?

The original article can be found here  元の記事はこちら Reports on the 16th indicate that Hanshin manager Yutaka Wada (53) is considering calling Nelson Perez (27) up from the farm in an attempt to win the league pennant. Gomez is slumping in September, hitting just .167, and Murton has been showing mental instability as he shows his…

Translation – Fujinami Scouted by MLB

Translation – Fujinami Scouted by MLB

Original article can be found here 元の記事はこちら With the U-18 Baseball World Cup being held in Osaka, many scouts from the Braves, Mariners, Reds and other major league clubs were watching closely from the seats behind home plate at Koshien Stadium during yesterday’s game between the Hanshin Tigers and Yakult Swallows. Naturally they got a good look…

The Evolution of Messenger: East-West Fusion Pitching

The Evolution of Messenger: East-West Fusion Pitching

Original article can be found here 元の記事はこちら   Hanshin pitcher Randy Messenger (33) earned his seventh win on the 26th by throwing 7 innings of 5-hit shutout ball against the DeNA Baystars at Koshien. He showed no signs of fatigue despite going on 4 days’ rest. His contributions to the team’s jump into second place,…

Article Translation – Announcer Announces Retirement

Article Translation – Announcer Announces Retirement

The original article can be seen here 元の記事はこちらです Koshien Stadium’s “Nightingale Announcer” Kayo Mizutani’s Last Call by Mayumi Doi   “Batting first, third baseman, Nishioka.” It seems like that beautiful voice and smooth cadence have been echoing throughout Koshien Stadium since ages ago. May 10th. That day marks the final day of working as “nightingale…

Sponichi Interview 4: Hirosawa on Murton

Sponichi Interview 4: Hirosawa on Murton

Part 4 of Sponichi’s series of interviews with the “BIG 4” title holders sees Katsumi Hirosawa interviewing batting title holder Matt Murton. They discuss Murton’s elite hitting techniques as well as his strong desire to contribute to the team’s first championship in 30 years. Hirosawa: How are you doing physically these days? Murton: Well I…